大伙儿今儿个，想跟各位聊聊我最近瞎琢磨的一个小玩意儿——就是那个《ジングルベル》，对，圣诞歌嘛也不是说要搞得多专业，纯粹是自个儿寻思着快到年底了，想找点乐子，顺便也算是记录一下这个过程。
起因
事情是这样的，前几天偶然在网上刷到一个日本版的《ジングルベル》的片段，你别说，听着还挺有那味儿的。就是好奇心重点儿，寻思着，这日本词儿唱出来是啥感觉？能不能自个儿也学两句，到时候跟朋友面前显摆显摆，咳咳，主要是图个乐呵。
动手开整
说干就干！我第一步嘛肯定是上网搜呗。打上“ジングルベル 歌詞”这么几个字，哗出来一堆。有的带日文，有的带罗马音，还有的甚至带中文翻译。我一看那弯弯绕绕的日文字，头都大了，心想这可咋整。后来发现，有些版本特别贴心，直接把罗马音给标出来了，这对我这种日语小白来说，简直是救星！
然后我就找了个看着最顺眼的，主要是有罗马音标注，还有一句句的对照翻译那种。这样我至少能明白唱的是个啥意思，不至于瞎哼哼。
- 第一步：找准歌词。 这个很重要，得找个靠谱的，最好是有罗马音和中文大意的。我当时对比了好几个版本，选了个感觉发音标注比较清晰的。
- 第二步：听原唱。 光看歌词不行，得知道调子和人家是咋唱的。我就在网上找了几个日本歌手或者合唱团唱的版本，反复听，主要是熟悉那个旋律和日文发音的感觉。
- 第三步：分段攻克。 一上来就想把整首歌拿下，那不现实。我就把歌词分成一小段一小段的。比如开头那句“駅前の待ち合わせ”，我就先琢磨这几个音怎么发，跟着原唱一遍遍地模仿。
- 第四步：对照罗马音，硬啃发音。 碰到不熟悉的音，我就盯着罗马音，比如“e ki ma e no ma chi a wa se”，一个音节一个音节地念。有时候觉得某个词发音特别拗口，就暂停下来，单独练那个词。有些词，比如“震える君の手を取り”，那个“震える (fu ru e ru)”就练了好几遍。
- 第五步：理解大概意思。 虽然是瞎学，但知道唱的是感情能投入点不是？比如“そんな冬のストーリー”，，原来是说“那样一个冬天的故事”，有点画面感了。
- 第六步：跟着伴奏或者清唱练习。 等单句模仿得差不多了，我就试着跟着伴奏小声哼唱。一开始那真是惨不忍闻，不是跑调就是嘴瓢。但没关系，咱就是图一乐。
过程中的小插曲
在学的时候，也挺搞笑的。比如那个“ジングルベル ジングルベル 鈴がなる”，这个“鈴がなる (su zu ga na ru)”我老是把“suzu”念成“shushu”，自己把自己给逗乐了。还有些长句子，一口气跟不下来，唱得断断续续的，跟不上节奏是常有的事儿。
有时候练着练着，家里人还以为我中邪了，在那儿嗯嗯地念叨着听不懂的词儿。我还得跟他们解释，说我在学外语歌，陶冶情操，哈哈！
最终成果（马马虎虎版）
经过这么几天的折腾，要说唱得多地道，那肯定是吹牛。但是，跟着伴奏，马马虎虎地能把整首歌哼下来了，个别词发音可能还是有点怪腔怪调的，不过自己听着还挺有那么点意思。
至少现在听到《ジングルベル》的日文版，我能跟着哼几句了，比如“雪の中を 軽くはやく”这些比较上口的句子，感觉还是挺有成就感的。虽然比不上人家专业的，但自娱自乐足够了。
这回学唱《ジングルベル》日文版的经历还挺好玩的。从一开始的一头雾水，到后来能磕磕绊绊地唱下来，这个过程本身就挺有意思。也算是给平淡的生活加了点料。下次有机会，再找首别的歌琢磨琢磨！