今天跟大家唠唠我昨天试水百度翻译文言文功能的实践记录，一开始我是抱着怀疑态度的。
起因： 最近在研究一些古籍，但是有些文言文读起来是真的费劲，就想着能不能用工具辅助一下，提高点效率。然后就想到了百度翻译，毕竟平时用它翻译英文啥的还挺顺手的。
过程：
- 第一步，打开百度翻译APP。 这肯定是最简单的了，手机上都有。
- 第二步，找到文言文翻译入口。 这个稍微找了一下，在语种选择那里，要把源语言设置成“文言文”，目标语言设置成“中文”。
- 第三步，复制粘贴。 我随便找了一段《出师表》里的文字，直接复制进去。
- 第四步，点击翻译。 坐等结果……
结果： 出来的翻译结果…emmmm…怎么说，凑合能看，但是肯定不能直接用。有些地方翻译的比较生硬，感觉就是字面意思的堆砌，缺乏文言文那种韵味。不过对于理解大意还是有帮助的。
改进： 后来我又试了几段不同的文言文，发现一个规律，越是简单的句子，翻译的越准确；越是复杂的句子，翻译的就越离谱。我的策略是，把一段长的文言文拆成几个小句子，一句一句的翻译，然后自己再稍微润色一下，这样出来的效果会好很多。
百度翻译的文言文功能，我觉得可以当个辅助工具用，不能完全依赖它。想要得到高质量的翻译，还是得靠自己理解，然后人工润色。但是不得不说，在快速理解文言文大意方面，它还是能帮上忙的。
额外发现： 百度上有很多关于文言文的专栏或者解释，直接把文言文复制到百度搜索框里，也能找到不少有用的信息，这个方法也挺好用的。
这回尝试虽然没有达到我预期的效果，但是也算是给自己打开了一扇新的大门。以后再啃文言文的时候，起码有个工具可以参考了，不至于两眼一抹黑。